ESTER RAAB

( PALESTINA )

Esther Raab ( hebraico : אסתר ראב ; 25 de abril de 1894 – 4 de setembro de 1981) foi uma autora hebraica de prosa e poesia, conhecida como "a primeira poetisa de Sabra ", devido à sua eminência como a primeira poetisa israelense e pela proeminência de sua paisagem nativa em suas imagens. 

Biografia

Esther Raab nasceu e foi criada na moshava rural de Petah Tikva , na Palestina (parte da Síria Otomana na época), filha dos residentes fundadores Judah (Yehuda) e Leah Raab.  O avô de Raab era um imigrante da aldeia húngara de Szentistván que se mudou para a Palestina com seu filho em 1876 e se estabeleceu em Jerusalém . Raab foi o segundo de quatro filhos de Yehuda e Leah, a segunda esposa de Yehuda.  No final de 1909, a escola da moshava tornou -se mista , e Raab, aos quinze anos, foi proibida por seu pai de frequentá-la.  Mais tarde, ela escreveu que essa decisão a machucou muito. 

Em 1913, ela se mudou para Degania Alef , o primeiro kibutz ( comuna agrícola socialista sionista ), com os pioneiros da Segunda Aliá .  Em 1914, ela retornou a Petah Tikva.

Em 1921, Raab visitou seus primos, a família Green, no Cairo, Egito.  Em dezembro de 1921, Raab se casou com seu primo, Yitzhak Green, no Cairo .  Raab e Green viveram em Hilwan, um subúrbio do Cairo, por cinco anos após o casamento.  Ela então retornou à Palestina (então sob domínio britânico) e viveu em Tel Aviv , onde sua casa se tornou um salão literário.  A primeira coleção de poesias de Raab, Kimshonim ("Cardos"), foi publicada em 1930.  A coleção é dedicada a Green, que morreu repentinamente no mesmo ano.  Raab se casou brevemente com o artista Arieh Alwei de 1932 a 1935. Em 1945, ela retornou a Petah Tikva. Durante esse tempo, ela estudou educação e trabalhou no ensino e na agricultura.

Raab continuou a publicar por várias décadas, muitas vezes em silêncio por anos devido a dificuldades financeiras e outras. A segunda coletânea de poesias de Raab, Tefila Achrona ("Última Oração"), foi publicada em 1964. 

Raab morreu em 1981.

Um verso de seu poema Neshoret ("Rescaldo") está escrito em sua lápide: "Os torrões de seu solo eram doces para mim, terra natal, como as nuvens em seus céus." [ 1 ]

Duas coleções de obras de Raab foram publicadas após sua morte: Poemas coletados em 1988 e Prosa coletada em 2001. Ambos os volumes foram editados pelo sobrinho de Raab, Ehud ben Ezer.  Ben Ezer também é o autor de sua biografia de 1998, Yamim shel La'anah u-Devash ("Dias de fel e mel").

Poesia

Grande parte da poesia de Raab é verso livre , sem rima ou métrica definida. 

O tema principal da obra de Raab é a natureza; ela faz referência a plantas específicas e frequentemente descreve a terra de Israel em suas obras.  Grande parte da poesia de Raab também manipula ideias tradicionais de sexo e gênero , desafiando um binário de gênero concreto . 

Prêmios e reconhecimento

•       1964 – Prêmio Kugel  [ ele ] de literatura, concedido pela Prefeitura de Holon pelo livro de poesias Os Poemas de Esther Raab (em hebraico) 

•       1972 – Prêmio do Primeiro Ministro para Obras Literárias Hebraicas

Trabalhos publicados

Livros em hebraico 

•       Cardos (poemas) , Hedim, 1930 (Kimshonim, קמשונים)

•       Poesia de Esther Raab (inclui Espinhos ), Massada, 1963 (Shirei Esther Raab, שירי אסתר ראב)

•       Última Oração (poemas) , Am Oved , 1972 (Tefila Acharona, תפילה אחרונה)

•       O Murmúrio das Raízes , HaKibbutz HaMeuhad , 1976 (Hemyat Shorashim, המיית שורשים)

•       A Destroyed Garden: histórias selecionadas e sete poemas , Tarmil, 1983 (Gan She-Charav, גן שחרב)

POESIA SEMPRE. Ano 5  Número 8.  Editor Geral: Antonio Carlos Secchin.  Rio de Janeiro: MINISTÉRIO DA CULTURA / Fundação BIBLIOTECA NACIONAL, 1997.
452 p.   ISSN  0104-0626   No. 10 927   
Exemplar da Biblioteca de Antonio Miranda


Meu coração está com teu orvalho, pátria 
de noite nos campos de urtigas
e aromas dos ciprestes e do úmido cardo
uma asa escondida estenderei.
Macios berços de areia são teus caminhos
entre as cercas de acácias estendidas,
como sobre pura seda
para sempre neles me moverei
tomada por não resolvida magia,
e céus transparentes sussurram
sobre a escuridão do mar de árvores que congelou.

Petach Tikva, 1923     
Tradução de Anat Slomka  

Dois abutres e uma figueira 

Dois abutres
e uma figueira,
pendentes no nada
até a vertigem;
postais — para o mar
portões — para o céu.
Entre nuvens e pinheiros
escancarados;
sussurro de asas,
multidão de verdes,
como riachos murmurando
na santidade.
Dois abutres
e uma figueira
pendentes
no nada...

1932         Tradução de Anat Slomka

Paisagens esquecidas de verão

Poços que vi
verteram seus baldes gotas de cristal
sobre pedra desgastada branca
e profundidades que o balde atingiu
e saltou sobre superfície lisa e fria.
Uma figueira cinzenta empoeirada
que se lançou da fenda
árida de folhas dobradas na sede,

e um figo imaturo, enrugado, duro
cai sobre a rocha numa pancada.
Skasbiozas1 de palha zumbem, arranham
sobre pedras nas beiras dos caminhos,
a banda de sandália em trilha perdida.
E o eco chamada em montanhas distantes
ao entardecer.
E uva verde envolta sem cachecol de neblina branca,
e vaso vermelho de úmidos quadris
no esconderijo de fértil videira.
E bulbos de albarrã que secaram
— brancos desnudos —
rolam e descem no sulco,
e um tendão de verde estende-se
perdido no vale:
fonte de ambas, salvação e ilusão
e um encurvado sicômoro se inclina sobre ele.
Oliveiras escalam a encosta,
cinzas-azuis inspiram tranquilidade
e mistérios de gerações as envolvem.
Cúpulas brancas no cume das montanhas
submergem no cinza e no rubor de nuvem.

1 Skabiosas: erva cujas flores formam buquês.